Kas yra nuoseklusis vertimas?

Nuoseklusis vertimas – tai vertimas žodžiu, kai pranešėjas ir vertėjas kalba pakaitomis.
Kalbėtojas daro pauzes, per kurias vertėjas išverčia jo mintis.

Vertėjo darbas

• Vertėjas kartu su renginio dalyviais klausosi pranešėjo kalbos.

• Užsirašo svarbiausius elementus, naudodamas užrašų techniką.

• Pertraukos metu atpasakoja išverstą tekstą kita kalba.

Patyrę vertėjai gali tiksliai išversti iki 6–8 minučių trukmės kalbas.

Įranga

Šiam vertimui dažniausiai speciali įranga nereikalinga.
Išimtys: kai verčiama didelei auditorijai ar didelėje salėje – reikalingas mikrofonas, pritvirtintas taip, kad vertėjui nereikėtų jo laikyti rankose ir būtų galima užsirašyti girdimą informaciją.

Vertėjų skaičius

• Trumpuose renginiuose paprastai pakanka vieno vertėjo.

• Ilgesniuose – dirba du vertėjai, keisdami vienas kitą.

Kur naudojamas nuoseklusis vertimas?

• Labai techniniuose susitikimuose.

• Mažose grupėse.

• Išvykose.

• Per darbo pietus ar vakarienes.

Privalumai

• Nereikia vertimo įrangos.

Trūkumai

• Prarandamas renginio laikas (vertimas užima apie 70 % kalbėtojui reikalingo laiko).

• Apsunkina dalyvius, kurie supranta originalo kalbą ir vertimo jiems nereikia.

Pažūsis L., Maskaliūnienė N. (spec. red.), Darbutaitė R., Klioštoraitytė R., Mankauskienė D., Miškinienė I., Paura M.
Vertimo studijų žodynas. Vilnius: Vilniaus universitetas, 2014.