Mūsų nariai
Garbės nariai
Gintaras Morkūnas
Vardas, pavardė:
Gintaras Morkūnas
Kalbos:
FR->LT (sinchr., nuosekl.)
LT->FR (sinchr., nuosekl.)
IT->LT (sinchr., nuosekl.)
RU->LT (sinchr., nuosekl.)
Profesinis adresas:
Briuselis, Belgija
Dabartinės pareigos:
Europos Parlamento Vertimo žodžiu ir konferencijų generalinio direktorato Lietuvių kalbos skyriaus vedėjas, atsakingas už 9 etatinių ir apie 50 laisvai samdomų akredituotų konferencijų vertėjų darbą Europos Parlamente.
Akreditacijos ir narystės profesinėse organizacijose:
Europos Komisijos Vertimo žodžiu generalinio direktorato (angl.DG SCIC) akreditacija. Lietuvos konferencijų vertėjų asociacijos garbės narys.
Daugiau informacijos:
1984 m. Vilniaus universitetas, prancūzų filologijos studijos. 1986–1989 m. Sankt Peterburgo universiteto Romanų filologijos katedra, aspirantūros studijos, teorinė gramatika. 1992–1994 m. aukštoji Paryžiaus Vertimo žodžiu ir raštu mokykla ESIT, vertėjo žodžiu kvalifikacija. Vertimo žodžiu patirtis: 1990–1996 m. laisvai samdomas vertėjas žodžiu, 1996–2010 m. akredituotas Europos Sąjungos institucijų vertėjas, nuo 2010 m. Europos Parlamento etatinis vertėjas. Ilgametis Vilniaus universiteto prancūzų kalbos ir vertimo dėstytojas, svariai prisidėjęs prie studentų rengimo vertėjo žodžiu profesijai.
Ramūnas Česonis
Vardas, pavardė:
Ramūnas Česonis
Kalbos:
EN->LT (sinchr., nuosekl.)
LT->EN (sinchr., nuosekl.)
FR->LT (sinchr., nuosekl.)
Profesinis adresas:
Briuselis, Belgija
Dabartinės pareigos:
Nuo 2011 m. Europos Komisijos Vertimo žodžiu generalinio direktorato (angl. DG SCIC) Lietuvių kabinos vadovas, atsakingas už 14 etatinių ir apie 50 laisvai samdomų akredituotų konferencijų vertėjų darbą Europos Komisijoje.
Akreditacijos ir narystės profesinėse organizacijose:
2002 m. Europos Komisijos Vertimo žodžiu generalinio direktorato (angl.DG SCIC) akreditacija. Tarptautinės konferencijų vertėjų asociacijos (pranc. AIIC) narys. Lietuvos konferencijų vertėjų asociacijos garbės narys.
Daugiau informacijos:
1993 m. Druskininkuose baigė vidurinę mokyklą. 1998 m. Vilniaus universitete įgijo anglų filologijos bakalauro laipsnį. 2001 m. Vilniaus universiteto Vertimo studijų katedroje įgijo filologijos magistro laipsnį. Vienas iš vertimo paslaugas teikiančios bendrovės UAB „Metropolio vertimai“ steigėjų. Ilgametė vertimo žodžiu ir raštu patirtis, sukaupta dirbant laisvai samdomu vertėju rinkoje ir ES institucijose. Svarus indėlis ruošiant VU Vertimo studijų katedros studentus ir absolventus konferencijų vertėjo profesijai ES institucijose.
Mūsų nariai
Diana Guogienė
Kalbos:
EN->LT (sinchr., nuosekl.)
LT->EN (sinchr., nuosekl.)
RU->LT (sinchr., nuosekl.)
Tel. Nr.: +370 687 44 638
El.paštas: diana.guogiene@gmail.com
Profesinis adresas: Vilnius, Lietuva
Akreditacijos ir narystės profesinėse organizacijose: Lietuvos konferencijų vertėjų asociacijos narė
Daugiau informacijos: VU anglų filologijos magistras, VU suteiktas anglų kalbos vertėjo kvalifikacijos pažymėjimas, VU Tarptautinės verslo mokyklos ekonomisto diplomas
Alina Dailidėnaitė
Kalbos:
EN->LT (sinchr., nuosekl.)
LT->EN (sinchr., nuosekl.)
RU->LT (sinchr., nuosekl.)
FR->LT (sinchr., nuosekl.)
IT->LT (sinchr., nuosekl.)
Profesinis adresas:
Vilnius, Lietuva
Tel. Nr.
+37068567655
El.paštas:
alina.dailidenaite@gmail.com
Akreditacijos ir narystės profesinėse organizacijose:
Lietuvos konferencijų vertėjų asociacijos steigėja ir narė nuo 2014 m. Akredituota ES institucijų vertėja nuo 2013m. AIIC narė nuo 2014 m.
Daugiau informacijos: Nuo 2006 m. dirbu Vilniaus Universiteto Vertimo studijų katedroje lektore.
Arvydas Okas
Daugiau informacijos:
Asta Dvilaitienė
DE->LT (sinchr., nuosekl.)
LT->DE (nuosekl.)
EN->LT (sinchr., nuosekl.)
RU->LT (sinchr., nuosekl.)
PL->LT (sinchr., nuosekl.)
Profesinis adresas:
Vilnius, Lietuva
El.paštas: asta.dvilaitiene@gmail.com
Akreditacijos ir narystės profesinėse organizacijose nuo:
Akredituota ES institucijų vertėja nuo 2005 m. Lietuvos konferencijų vertėjų asociacijos steigėja ir narė nuo 2014 m.
Daugiau informacijos:
Magistro laipsnis, VU vertimo studijų programa Magistro laipsnis, VU vokiečių kalbotyros programa
Asta Rachlevičienė
EN->LT (sinchr., nuosekl.)
FR->LT (sinchr.)
RU->LT (sinchr., nuosekl.)
Profesinis adresas:
Briuselis, Belgija
Tel. Nr.
+32 476 072 031;
+370 698 36071
El.paštas:
astarachleviciene@hotmail.com
Akreditacijos ir narystės profesinėse organizacijose:
Akredituota ES institucijų vertėja nuo 2004 m.
Daugiau informacijos:
Psichologijos magistro laipsnis, Filologijos magistro laipsnis (magistrantūros vertimo programa)
Austėja Galginaitytė
2005 m. Vilniaus universitete įgytas ekonomikos bakalauro kvalifikacinis laipsnis 2007 m. Vilniaus universitete įgytas filologijos magistro kvalifikacinis laipsnis bei vertėjo profesinė kvalifikacija
Edita Steponkutė
EN->LT (sinchr., nuosekl.)
LT->EN (sinchr., nuosekl.)
Profesinis adresas:
Vilnius, Lietuva
Tel. Nr.
+370 687 22 301
El.paštas:
edita.steponkute@gmail.com
Akreditacijos ir narystės profesinėse organizacijose:
Lietuvos konferencijų vertėjų asociacijos steigėja ir narė nuo 2014 m.
Jolanta Lukošienė
EN->LT (sinchr., nuosekl.)
LT->EN (sinch., nuosekl.)
Profesinis adresas:
Vilnius, Lietuva
Tel. Nr.
+370 676 38272
El.paštas:
lukosiene.jolanta@gmail.com
Akreditacijos ir narystės profesinėse organizacijose:
Lietuvos konferencijų vertėjų asociacijos steigėja ir narė nuo 2014 m. Akredituota ES institucijų vertėja nuo 2009 m.
Jolanta Pupštienė
Lietuvos konferencijų vertėjų asociacijos steigėja ir narė nuo 2014 m.
Jūratė Sviackevičienė
Kalbos:
DE->LT (sinchr., nuosekl.)
LT->DE (sinchr., nuosekl.)
EN->LT (sinchr., nuosekl.)
RU->LT (sinchr., nuosekl.)
Profesinis adresas:
Vilnius, Lietuva
El.paštas:
juratele.p@gmail.com
Akreditacijos ir narystės profesinėse organizacijose:
Lietuvos konferencijų vertėjų asociacijos steigėja ir narė nuo 2014 m. Akredituota ES institucijų vertėja nuo 2003 m.
Kristina Miserkejevaitė
Kalbos:
EN->LT (sinchr., nuosekl.)
LT->EN (sinchr., nuosekl.)
RU->LT (sinchr., nuosekl.)
FR->LT (sinchr.)
Profesinis adresas:
Vilnius, Lietuva
Tel. Nr. +37068531252
El.paštas: kristina.miserk@gmail.com
Akreditacijos ir narystės profesinėse organizacijose:
Akredituota ES institucijų vertėja nuo 2001 m. Tarptautinės konferencijų vertėjų asociacijos AIIC (Association internationale des interprètes de conférence ) narė nuo 2013 m. Lietuvos konferencijų vertėjų asociacijos steigėja ir narė nuo 2014 m.
Daugiau informacijos:
VU anglų filologijos magistras VU Tarptautinės verslo mokyklos ekonomisto diplomas
Kristina Rodenbeck
Kalbos:
DE->LT (sinchr., nuosekl.)
LT->DE (sinchr., nuosekl.)
EN->LT (sinchr., nuosekl.)
RU->LT (sinchr., nuosekl.)
Profesinis adresas:
Vilnius, Lietuva
Tel. Nr. +370 620 36906
El.paštas: k.rodenbeck@gmx.net
Akreditacijos ir narystės profesinėse organizacijose:
Akredituota ES institucijų vertėja nuo 2004 m. Lietuvos konferencijų vertėjų asociacijos steigėja ir narė nuo 2014 m.
Agnė Vaitasiūtė-Eidžiūnienė
Kalbos:
EN->LT (sinchr., nuosekl.)
DA->LT (sinchr., nuosekl.)
LT->DA (sinchr., nuosekl.)
RU->LT (nuosekl.)
Profesinis adresas: Vilnius, Lietuva
Tel. Nr. +370 656 25558
El.paštas: agne.vaitasiute@gmail.com
Akreditacijos ir narystės profesinėse organizacijose:
Akredituota ES institucijų vertėja nuo 2010 m. Lietuvos konferencijų vertėjų asociacijos steigėja ir narė nuo 2014 m.
Ana Dailidėnienė
Daugiau informacijos: Vilniaus Universitetas, rusų kalbos magistro laipsnis, vertėjo iš/į rusų kalbą kvalifikacija (1997 m.)
Laimonas Kinčius
DE->LT (sinchr., nuosekl.)
LT->DE (sinchr., nuosekl.)
EN->LT (sinchr.)
Profesinis adresas:
Vilnius, Lietuva
Tel. Nr.: +37069991160
El.paštas: laimonas.kin@gmail.com
Akreditacijos ir narystės profesinėse organizacijose nuo:
Akredituotas ES institucijų vertėjas nuo 2005 m. Lietuvos konferencijų vertėjų asociacijos steigėjas ir narys nuo 2014 m.
Daugiau informacijos:
Magistro laipsnis, Mykolo Romerio universiteto teisės ir valdymo studijų programa Vertėjo profesinė kvalifikacija, VU vertimo studijų programa Magistro laipsnis, VU visuotinės literatūros studijų programa Bakalauro laipsnis, Klaipėdos universiteto vokiečių filologijos studijų programa
Lina Kubertavičiūtė
Daugiau informacijos: Dirbu laisvai samdoma vertėja, šiuo metu daugiausia ES institucijose. Esu baigusi vertimo studijas Vilniaus universitete ir anglų k. studijas Vilniaus pedagoginiame institute.
Lina Plaušinaitytė
DE->LT (sinchr., nuosekl.)
LT->DE (sinchr., nuosekl.)
RU->LT (sinchr., nuosekl.)
EN->LT (sinchr.)
Profesinis adresas:
Vilnius, Lietuva
Tel. Nr.
+37069986403
El.paštas:
plausinaite@gmail.com
Akreditacijos ir narystės profesinėse organizacijose:
Lietuvos konferencijų vertėjų asociacijos steigėja ir narė nuo 2014 m. Akredituota ES institucijų vertėja nuo 2002 m.
Lina Rimkuvienė
Akredituota ES institucijų vertėja. Lietuvos konferencijų vertėjų asociacijos steigėja ir narė nuo 2014 m.
Mantas Tamulevičius
EN->LT (sinchr., nuosekl.)
LT->EN (sinchr., nuosekl.)
Profesinis adresas:
Vilnius, Lietuva
Tel. Nr. +370 622 53191
El.paštas:
tamulevicius.mantas@gmail.com
Akreditacijos ir narystės profesinėse organizacijose:
Akredituota ES institucijų vertėjas nuo 2023 m.
LKVA narys nuo 2025 m.
Mantas Zurba
EN->LT
LT->EN
RU->LT
RU->EN
Profesinis adresas:
Vilnius, Lietuva
Tel. Nr.:
+370 687 15238
(dirbant Belgijoje taip pat +32 479 680766)
El.paštas: mantaszurba@yahoo.co.uk
Akreditacijos ir narystės profesinėse organizacijose:
Akredituotas ES institucijų vertėjas. Lietuvos konferencijų vertėjų asociacijos steigėjas ir narys nuo 2014 m.
Išsilavinimas:
VU Gamtos mokslų fakultetas, biologija.
Specializacija:
visos sritys, išskyrus specializuotus vertimus muzikos, menų, filosofijos temomis.
Išsamiau:
http://lnkd.in/rc8HDk
Miroslav Bingel
EN->LT (sinchr., nuosekl.)
LT->EN (sinchr., nuosekl.)
EN->RU (sinchr., nuosekl.)
RU->EN (sinchr., nuosekl.)
PL->LT (sinchr., nuosekl.)
LT->PL (sinchr., nuosekl.)
EN->PL (sinchr., nuosekl.)
PL->EN (sinchr., nuosekl.)
LT->RU (sinchr., nuosekl.)
RU->LT (sinchr., nuosekl.)
PL->RU (sinchr., nuosekl.)
RU->PL (sinchr., nuosekl.)
Profesinis adresas:
Vilnius, Lietuva
Tel. Nr.: +370 686 96010
El.paštas: miroslavbingel@yahoo.com
Akreditacijos ir narystės profesinėse organizacijose:
2011–2017 m. Lietuvos vertėjų profesinės sąjungos „Solidarumas“ pirmininkas
Daugiau informacijos:
1994 m. baigė Vilniaus universiteto anglų kalbos ir literatūros studijas 2006 m. įgijo filologijos magistro laipsnį ir vertėjo profesinę kvalifikaciją. Vertimo patirtis nuo 1992 m. Specializacijos sritys: ekonominiai ir socialiniai reikalai, transportas, žalos mažinimas, vidaus reikalai ir (arba) teisėsauga, tarptautinis bendradarbiavimas.
Monika Matulevičiūtė
EN->LT (sinchr., nuosekl.)
LT->EN (sinchr., nuosekl.)
RU->LT (sinchr., nuosekl.)
RU->EN (sinchr., nuosekl.)
DE->LT (sinchr.)
Profesinis adresas:
Vilnius, Lietuva
Tel. Nr.+370 686 72345
El.paštas: m.matuleviciute@gmail.com
Akreditacijos ir narystės profesinėse organizacijose:
Akredituota ES institucijų vertėja nuo 2002 m. AIIC (Tarptautinės konferencijų vertėjų asociacijos) narė nuo 2007 m. Lietuvos konferencijų vertėjų asociacijos steigėja ir narė nuo 2014 m., Valdybos narė
Daugiau informacijos:
Magistro laipsnis, VU Filologijos fakulteto Vertimo studijų katedra Pedagogo kvalifikacija, bakalauro laipsnis, VPU anglų filologijos katedra
Nomeda Lukoševičienė
ES->LT (sinchr., nuosekl.)
LT->ES (sinchr., nuosekl.)
EN->LT (sinchr., nuosekl.)
LT->EN (sinchr., nuosekl.)
DE->LT (sinchr.)
Profesinis adresas:
Vilnius, Lietuva
Tel. Nr. +370 68705838
El.paštas:
nomeda.miselyte@gmail.com
Akreditacijos ir narystės profesinėse organizacijose:
Akredituota ES institucijų vertėja nuo 2006 m. Lietuvos konferencijų vertėjų asociacijos steigėja ir narė nuo 2014 m.
Daugiau informacijos:
Magistro laipsnis, VU vertimo studijų programa Bakalauro laipsnis, VU anglų filologijos programa VU Vertimo studijų katedros vertimo žodžiu ir raštu dėstytoja (2012–2019
Rasa Darbutaitė
2003 m. magistro laipsnis VU Filologijos fakulteto Vertimo studijų katedroje.
Žaneta Reliūgaitė
EN->LT (sinchr., nuosekl.)
LT->EN (sinchr., nuosekl.)
Profesinis adresas:
Vilnius, Lietuva
Tel. Nr.: +370 615 64662
El.paštas:
zaneta.reliugaite@gmail.com
Akreditacijos ir narystės profesinėse organizacijose:
Daugiau informacijos:
Algida Mongaudaitė
Daugiau informacijos:
Antanas Dambrauskas
Akredituotas ES institucijų vertėjas nuo 2013 m.
Romas Dailidėnas
Hum. m. daktaras (1989), dirbu Vilniaus Universiteto Vertimo studijų katedroje dėstytoju, LR Seimo Vertimų skyriuje vertėju
Rūta Kaunaitė
EN->LT (sinchr., nuosekl.)
LT->EN (sinchr., nuosekl.)
RU->LT (sinchr., nuosekl.)
Profesinis adresas:
Vilnius, Lietuva
Tel. Nr. +370 687 51971
El.paštas:
ruta.kaune@gmail.com
Akreditacijos ir narystės profesinėse organizacijose:
Akredituota ES institucijų vertėja nuo 2005 m. Lietuvos konferencijų vertėjų asociacijos steigėja ir narė nuo 2014 m.
Sigita Tupčiauskaitė
EN->LT (sinchr., nuosekl.)
LT->EN (sinchr., nuosekl.)
Profesinis adresas:
Vilnius, Lietuva
Tel. Nr.:
+370 610 97841El.paštas:
sigitat@hotmail.com,
sigitai.tupciauskaitei@gmail.com
Akreditacijos ir narystės profesinėse organizacijose:
Lietuvos konferencijų vertėjų asociacijos steigėja ir narė nuo 2014 m. Akredituota ES institucijų vertėja žodžiu nuo 2004 m.
Daugiau informacijos: Magistro laipsnis, VU vertimo studijų programa Bakalauro laipsnis, VU anglų filologijos studijų programa Sritys: teisė, įmonių finansai, veterinarija
Simona Donelaitytė
EN->LT (sinchr., nuosekl.)
LT->EN (sinchr., nuosekl.)
Profesinis adresas:
Vilnius, Lietuva
Tel. Nr.
+370 618 67757
El.paštas:
simona.donelaityte@gmail.com
Akreditacijos ir narystės profesinėse organizacijose:
Akredituota ES institucijų vertėja nuo 2008 m. LKVA narė nuo 2024 m.
Simona Persson
EN->LT (sinchr., nuosekl.)
LT->EN (sinchr., nuosekl.)
RU->LT (sinchr., nuosekl.)
FR->LT (sinchr., nuosekl.)
IT->LT (sinchr., nuosekl.)
Profesinis adresas:
Vilnius, Lietuva
Tel. Nr. +37068707633
El.paštas: simona.persson@gmail.com
Akreditacijos ir narystės profesinėse organizacijose:
Lietuvos konferencijų vertėjų asociacijos steigėja ir narė nuo 2014 m. Akredituota ES institucijų vertėja.
Daugiau informacijos:
Anglų filologijos bakalauro diplomas Vertimo studijų magistro diplomas.
Vaiva Morkūnienė
EN->LT (sinchr., nuosekl.)
FR->LT (sinchr., nuosekl.)
RU->LT (sinchr., nuosekl.)
LT->EN (sinchr., nuosekl.)
Profesinis adresas:
Briuselis, Belgija
Tel. Nr.:
+32499776845
El. paštas:
morkunienevaiva@gmail.com
Akreditacijos ir narystės profesinėse organizacijose:
Lietuvos konferencijų vertėjų asociacijos narė nuo 2014 m. Akredituota ES institucijų vertėja žodžiu nuo 2003 m.
Valdas Stasiūnas
Daugiau informacijos:
Viktorija Bylaitė
Kalbos:
EN->LT (sinchr., nuosekl.)
LT->EN (sinchr., nuosekl.)
FR->LT (sinchr.)
ES->LT (sinchr.)
Profesinis adresas:
Vilnius, Lietuva
Tel. Nr.: +370 613 46 563
El. paštas: v.bylaite@gmail.com
Akreditacijos ir narystės profesinėse organizacijose:
Lietuvos konferencijų vertėjų asociacijos steigėja ir narė nuo 2014 m. Akredituota ES institucijų vertėja žodžiu nuo 2004 m.
Daugiau informacijos:
Magistro laipsnis, VU vertimo studijų programa
Bakalauro laipsnis, VU anglų filologijos studijų programa
Magistro laipsnis, VU TSPMI Tarptautinių santykių ir diplomatijos studijų programa
Viktorija Tiuleneva
Kalbos:
EN->LT (sinchr., nuosekl.)
LT->EN (sinchr., nuosekl.)
EN->RU (sinchr., nuosekl.)
RU->EN (sinchr., nuosekl.)
LT->RU (sinchr., nuosekl.)
RU->LT (sinchr., nuosekl.)
Profesinis adresas:
Vilnius, Lietuva
Tel. Nr.: +370 685 33925
El.paštas: viktorija@partneriai.lt
Akreditacijos ir narystės profesinėse organizacijose:
Akredituota ES institucijų vertėja žodžiu
Daugiau informacijos:
VU vertimo magistro laipsnis (2017) VU teisės magistro laipsnis (2005) VU anglų filologijos bakalauro laipsnis (1999)
Vilma Vaskelaitė
Kalbos:
EN->LT (sinchr., nuosekl.)
LT->EN (sinchr., nuosekl.)
Profesinis adresas:
Vilnius, Lietuva
Tel. Nr.:
+37068371468
El.paštas:
vilma.vaskelaite@gmail.com
Akreditacijos ir narystės profesinėse organizacijose:
Lietuvos konferencijų vertėjų asociacijos narė nuo 2014 m.
Daugiau informacijos:
Institucijų darbuotojai
Rasa Galkytė
Kalbos:
EN->LT (sinchr., nuosekl.)
LT->EN (sinchr., nuosekl.)
Tel. Nr.:+370 685 67845
El.paštas:rasa.galkyte@gmail.com
Profesinis adresas: Briuselis, Belgija
Akreditacijos ir narystės profesinėse organizacijose:Lietuvos konferencijų vertėjų asociacijos steigėja ir narė nuo 2008 m. Akredituota ES institucijų vertėja.
Olga Mackevičiūtė
Kalbos:
EN->LT (sinchr., nuosekl.)
LT->EN (sinchr., nuosekl.)
RU->LT (sinchr., nuosekl.)
Tel. Nr.:
El.paštas:
Profesinis adresas: Vilnius, Lietuva
Akreditacijos ir narystės profesinėse organizacijose:Akredituota ES institucijų vertėja nuo 2006 m. Etatinė Europos Komisijos vertėja Lietuvos konferencijų vertėjų asociacijos steigėja ir narė nuo 2014 m.
Skirmantė Marijauskienė
Europos Komisijos Vertimo žodžiu generalinio direktorato etatinė vertėja
Kalbos:
EN->LT (sinchr., nuosekl.)
LT->EN (sinchr., nuosekl.)
RU->LT (sinchr., nuosekl.)
FR->LT (sinchr., nuosekl.)
IT->LT (sinchr., nuosekl.)
Tel. Nr.:+32 474 911 081
El.paštas: Skirmante.marijauskiene@gmail.com
Profesinis adresas:Briuselis, Belgija
Živilė Stasiūnienė
Kalbos:
FR->LT (sinchr., nuosekl.)
LT->FR (sinchr., nuosekl.)
EN->LT (sinchr., nuosekl.)
RU->LT (sinchr., nuosekl.)
Tel. Nr.:
El.paštas: zivile.stasiuniene@europarl.europa.eu
Profesinis adresas:Briuselis, Belgija (Avenue Georges Henri 12, 1200 Bruxelles, Belgique)
Akreditacijos ir narystės profesinėse organizacijose: Akredituota ES institucijų vertėja nuo 1998 m., etatinė Europos Parlamento vertėja nuo 2003 m.
Daugiau informacijos: