# vademo ## Posts - [Nauji su konferencijų vertimu susiję ISO standartai](https://vademo.rcprojects.lt/nauji-su-konferenciju-vertimu-susije-iso-standartai/): Jau patvirtinti trys nauji su konferencijų vertimu susiję standartai ir du atnaujinti standartai dėl vertimo žodžiu kabinų ir įrangos. 2016 m. gruodžio mėn. Tarptautinė standartizacijos organizacija (ISO) paskelbė tris naujus su konferencijų vertimu susijusius standartus (taikomi vertimui kalbant ir naudojant gestų kalbą). Du atnaujinti standartai, susiję su stacionariomis ir mobiliomis vertimo žodžiu kabinomis (ISO 2603 „Sinchroninis vertimas. Stacionariosios kabinos. Reikalavimai“; ISO 4043 „Sinchroninis vertimas. Mobiliosios kabinos. Reikalavimai“), ir naujas standartas dėl techninės įrangos sinchroninio vertimo kabinose (ISO 20109 „Sinchroninis vertimas. Įranga. Reikalavimai“) skirti vertimo žodžiu kabinų gamintojams, techninę įrangą išnuomojančioms įmonėms, renginių organizavimo agentūroms ir posėdžių sales projektuojantiems architektams, taip pat patiems konferencijų vertėjams. […] - [„Antys“ – vertėjams ir „Oskarai“, ir „Avietės“](https://vademo.rcprojects.lt/antys-vertejams-ir-oskarai-ir-avietes/): Europos Sąjungos institucijų vertėjai – tiek nuolatiniai darbuotojai, tiek laisvai samdomi – su maloniu jauduliu ir nekantrumu laukia pavasario, mat tuomet vertinamas jų metų darbas: rengiami „Ančių“ apdovanojimai. Jokie apsirikimai kalbant ar netikslūs vertimai neprasprūsta kolegoms pro ausis. Viskas užrašoma, dokumentuojama, perduodama „Ančių“ apdovanojimų organizaciniam komitetui, o tuomet jau belieka laukti prizų! Apie apdovanojimus kalbamės su viena iš „Ančių“ iniciatorių – Laura Blaževičiūte. - [Kas yra konferencijų vertėjas?](https://vademo.rcprojects.lt/kas-yra-konferenciju-vertejas/): Kas yra konferencijų vertėjas? Kam reikalingi vertėjai žodžiu? Kaip nuspręsti, kokio vertimo reikia? Atsakymus į šiuos klausimus ir daug kitos naudingos informacijos apie vertėjų gyvenimą rasite VERTIMO VADOVE, kurį parengė kolegos iš Lenkijos konferencijų vertėjų asociacijos (Polskie Stowarzyszenie Tłumaczy Konferencyjnych), o į lietuvių kalbą išvertė mūsų Asociacijos narys Miroslav Bingel. - [Ar kalbantys robotai pakeis vertėjus?](https://vademo.rcprojects.lt/ar-kalbantys-robotai-pakeis-vertejus/): 2018 m. lapkričio 29 d. įvyko Lietuvos vertimų biurų asociacijos organizuota konferencija „Žmogus ir technologijos. Kaip vertimų biurai, institucijos ir vertėjai prisitaiko prie sparčios technologijų raidos”.  LKVA vardu pranešimą „Ar kalbantys robotai pakeis vertėjus?“ skaitė LKVA garbės narys, Europos Komisijos Vertimo žodžiu generalinio direktorato Lietuvių kalbos skyriaus vadovas Ramūnas Česonis. Jis yra Naujų technologijų ir skaitmeninimo darbo grupės narys. Konferencija buvo transliuojama internetu, jos įrašą galite pasižiūrėti čia (Ramūno Česonio pranešimas prasideda maždaug 1:02:30): https://www.youtube.com/watch?v=vPy5xZIuSEs&feature=youtu.be - [Viktorija Tiuleneva](https://vademo.rcprojects.lt/viktorija-tiuleneva/) - [Laimonas Kinčius](https://vademo.rcprojects.lt/laimonas-kincius/) - [Simona Donelaitytė](https://vademo.rcprojects.lt/simona-donelaityte/) - [Mantas Zurba](https://vademo.rcprojects.lt/mantas-zurba/) - [Jolanta Lukošienė](https://vademo.rcprojects.lt/jolanta-lukosiene/) - [Alina Dailidėnaitė](https://vademo.rcprojects.lt/alina-dailidenaite/) - [Viktorija Bylaitė](https://vademo.rcprojects.lt/viktorija-bylaite/) - [Asta Rachlevičienė](https://vademo.rcprojects.lt/asta-rachleviciene/) - [Lina Plaušinaitytė](https://vademo.rcprojects.lt/lina-plausinaityte/) - [Vaiva Morkūnienė](https://vademo.rcprojects.lt/vaiva-morkuniene/) - [Jūratė Sviackevičienė](https://vademo.rcprojects.lt/jurate-sviackeviciene/) - [Rūta Kaunaitė](https://vademo.rcprojects.lt/ruta-kaunaite/) - [Edita Steponkutė](https://vademo.rcprojects.lt/edita-steponkute/) - [Vilma Vaskelaitė](https://vademo.rcprojects.lt/vilma-vaskelaite/) - [Antanas Dambrauskas](https://vademo.rcprojects.lt/antanas-dambrauskas/) - [Arvydas Okas](https://vademo.rcprojects.lt/arvydas-okas/) - [Algida Mongaudaitė](https://vademo.rcprojects.lt/algida-mongaudaite/) - [Rasa Darbutaitė](https://vademo.rcprojects.lt/rasa-darbutaite/) - [Kristina Rodenbeck](https://vademo.rcprojects.lt/kristina-rodenbeck/) - [Asta Dvilaitienė](https://vademo.rcprojects.lt/asta-dvilaitiene/) - [Simona Persson](https://vademo.rcprojects.lt/simona-persson/) - [Austėja Galginaitytė](https://vademo.rcprojects.lt/austeja-galginaityte/) - [Diana Guogienė](https://vademo.rcprojects.lt/diana-guogiene/) - [Miroslav Bingel](https://vademo.rcprojects.lt/miroslav-bingel/) - [Jolanta Pupštienė](https://vademo.rcprojects.lt/jolanta-pupstiene/) - [Nomeda Lukoševičienė](https://vademo.rcprojects.lt/nomeda-lukoseviciene/) - [Romas Dailidėnas](https://vademo.rcprojects.lt/romas-dailidenas/) - [Kristina Miserkejevaitė](https://vademo.rcprojects.lt/kristina-miserkejevaite/) - [Mantas Tamulevičius](https://vademo.rcprojects.lt/mantas-tamulevicius/) - [Lina Rimkuvienė](https://vademo.rcprojects.lt/lina-rimkuviene/) - [Monika Matulevičiūtė](https://vademo.rcprojects.lt/monika-matuleviciute/) - [Valdas Stasiūnas](https://vademo.rcprojects.lt/valdas-stasiunas/) - [Lina Kubertavičiūtė](https://vademo.rcprojects.lt/lina-kubertaviciute/) - [Ana Dailidėnienė](https://vademo.rcprojects.lt/ana-dailideniene/) - [Žaneta Reliūgaitė](https://vademo.rcprojects.lt/zaneta-reliugaite/) - [Sigita Tupčiauskaitė](https://vademo.rcprojects.lt/sigita-tupciauskaite/) - [Agnė Vaitasiūtė-Eidžiūnienė](https://vademo.rcprojects.lt/agne-vaitasiute-eidziuniene/) - [Arbata Šv. Jeronimo dienos proga](https://vademo.rcprojects.lt/arbata-sv-jeronimo-dienos-proga/) ## Pages - [Privatumo politika](https://vademo.rcprojects.lt/privatumo-politika/): LKVA PRIVATUMO POLITIKA 2019 m. sausio 16 d., Vilnius Lietuvos konferencijų vertėjų asociacija (juridinio asmens kodas: 303215915, buveinės adresas: S. Konarskio g. 8‑40, LT‑03122 Vilnius, Lietuva, el. pašto adresas: info@lkva.lt, svetainės adresas: www.lkva.lt, toliau – LKVA arba Asociacija), įgyvendindama 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (toliau – Reglamentas) ir Lietuvos Respublikos asmens duomenų teisinės apsaugos įstatymą laikosi šios asmens duomenų apsaugos Asociacijoje privatumo politikos (toliau – Privatumo politika). Privatumo politikoje pateikiama informacija apie asmens duomenų tvarkymą. LKVA vykdo pareigas būti […] - [Naujienos 2](https://vademo.rcprojects.lt/naujienos-2/) - [Naujienos](https://vademo.rcprojects.lt/naujienos/) - [Pradinis](https://vademo.rcprojects.lt/) - [Nuoseklusis vertimas](https://vademo.rcprojects.lt/nuoseklusis-vertimas-2/) - [DUK](https://vademo.rcprojects.lt/duk/) - [Šnibždamasis vertimas](https://vademo.rcprojects.lt/nuoseklusis-vertimas/) - [Vertėjų paieška](https://vademo.rcprojects.lt/verteju-paieska/) - [Užsakovams](https://vademo.rcprojects.lt/uzsakovams/) - [Sinchroninis vertimas](https://vademo.rcprojects.lt/vertimas-zodziu/) - [Mūsų nariai](https://vademo.rcprojects.lt/musu-nariai/) - [Kointaktai](https://vademo.rcprojects.lt/kointaktai/) - [Dokumentai](https://vademo.rcprojects.lt/dokumentai/) - [Konferencijų vertėjų profesinė etika](https://vademo.rcprojects.lt/konferenciju-verteju-profesine-etika/) - [Struktūra](https://vademo.rcprojects.lt/struktura/) - [Asociacija](https://vademo.rcprojects.lt/asociacija/) - [Apie mus](https://vademo.rcprojects.lt/apie-mus/) [comment]: # (Generated by Hostinger Tools Plugin)