Jei norite, kad jūsų renginys būtų sėkmingas, pasirūpinkite ne tik vertėjais, bet ir tinkama vertimo įranga. Šiuo metu nemažai įmonių siūlo nuomotis sinchroninio vertimo įrangą, bet tikrai kokybiška įranga turi atitikti griežtus kokybės kriterijus, kurie reglamentuojami ISO standartais. Šie patarimai padės jums lengviau apsispręsti:
Reikalavimai techninei įrangai:
- vertimui naudojamos stacionarios sinchroninio vertimo kabinos arba kilnojama įranga;
- pasirinkus įrangą svarbu užtikrinti jos patikimumą, todėl rekomenduojama įrangą nuomotis iš specializuotos įmonės;
- norint išvengti nesuderinamumo problemų rekomenduojama visą įrangą nuomotis iš vienos įmonės (taip pat mikrofonus ir ausines);
- turi būti galimybė techninės įrangos konfigūraciją derinti pagal posėdžio poreikius;
- turi būti užtikrintas reikiamas kabinų skaičius (po 1 kabiną kiekvienai kalbai);
- kiekvienam vertėjui turi būti atskiras pultas su mikrofonu ir ausinės;
- rekomenduojama pasirūpinti nešiojamu mikrofonu (jei klausytojai nori užduoti klausimų);
- rekomenduojama pasirūpinti įsegamu į atlapą mikrofonu (jei kalbėtojas nori judėti);
- turi būti užtikrinama techniko (geriausia nuomojančios įmonės) nuolatinė priežiūra renginio metu.
Minimalūs standartai kabinoms (parengta remiantis ISO standartais: ISO 2603:2016 arba DIN EN ISO 2603– stacionariai įrangai, ISO 4043:2016 arba DIN EN ISO 4043 – kilnojamai įrangai):
https://www.iso.org/standard/67065.html
https://www.iso.org/standard/67066.html
- dydis (kabinos neturi būti per mažos);
- ventiliacija (vėdinimas turi būti pakankamas, o vėdinimo sistema turi veikti tyliai);
- garso izoliacija (tiek iš išorės, tiek iš kitų kabinų);
- viduje – apšvietimas (vertėjai turi turėti galimybę skaityti renginio medžiagą);
- dideli langai priekyje ir iš šonų;
- iš vidaus neatsispindintys langai (kad vertėjai gerai matytų salę);
- stalas (įprasto dydžio);
- reguliuojamo aukščio kėdė;
- kabinos statomos salės gale, kad būtų matoma visa salė;
- paliekama pakankamai vietos išeiti iš kabinos;
- rekomenduojama nestatyti kabinų šalia triukšmo šaltinių (pvz., po garsiakalbiu);
- rekomenduojama kabinas statyti taip, kad išeinantys ar įeinantys į salę žmonės nevaikščiotų prieš kabiną.